Filipino - Tagalog - Bisayan? Do we understand each other?

Filipino – Tagalog – Bisayan? Do we comprehend every other?

In the Philippines 170 languages ​​are spoken and only 2 of them are official in the nation: Filipino and English. My Butch will come from Bicol. She requires support to realize the local Bisayan dialect spoken in Camiguin.

When I initial came to the Philippines, I landed on Panay island, in Aklan province. At that time I experienced been fluent in 3 languages and was keen to master the area language. So I learned Aklano, contemplating that this is the language of the Philippines. Incorrect! It is 1 of the several dialects of the a number of languages in the Philippines.

After a number of months I could chat with the nearby fishermen and make a dirty joke with the lady at the sari-sari store. Of study course, I continue to had a sturdy foreign accent. But we comprehended each individual other.

Then 1 working day, I went more than the Panay hills to Culasi in Antique. I looked for a fisherman bringing me in excess of to Mararison island – a actual paradise island.
I begun to chat with them in my recently obtained Bisayan (Aklano). They looked at me, as if I spoke a extremely sparse Mongolian dialect. I tried anything – even the trees there experienced other names. I checked my Filipino dictionary. No much better end result. Lastly I obtained help from a younger pupil who mastered the local dialect, Filipino and English. Mararison is a Existence island off the western coast of Panay.

This encounter killed my attempts to understand the neighborhood language. If I couldn’t talk with the persons over the hills, how could I speak with individuals on other islands? After numerous yrs I fully grasp several Cebuano expressions. But converse? Oh no, I stick to my rudimentary English.

Filipino vs. Hochtütsch

I at first arrived to the Philippines from a region called Switzerland. Also there people communicate 4 formal languages and several dialects. The languages are pretty distinctive: German, French, Italian and Romanche. In essence nobody understands any other language than the mom-tongue. And even even worse, most people grows up with the area dialect or patois. Travel 50 kilometres and they use phrases, you’ve never ever read in advance of.

So kids onward from the 1st quality discover the official language. Right here it would be FIlipino, in Switzerland it would be a person of the four penned languages. In the German speaking part of Switzerland they call this weird language “Hochtütsch”. And no one likes this synthetic language. Germans lough about the mountain farmers. French make jokes about the “Petits Suisses”, Italians surprise about the “Ticinesi” and nobody in the entire world understands Romanche.

Why I wrote this?

Today I did not understand the expression “Alas Puno“. No one could help me. My Butch wondered, Gina asked all-around, but no person could assist. But then arrived a information from our mate Rob. He sent me a website link to an post prepared by Cito Beltran revealed in the PhilStar in November previous 12 months. The unique report is listed here.

I just copy an introducing part. It is well worth to read the total report …

“The instances they are a changing” and the finest example of this is the reality that the Supreme Courtroom made a decision to uphold the legality of the K to 12 education and learning system which in change prospects up to making Filipino an “optional” matter in faculty. As anticipated, the afflicted instructors and mentors of Filipino in faculty have lifted the specter of 10,000 lecturers losing their work opportunities and the eventual dying of applications that encourage Filipino as our countrywide language.

Sadly, for all the many years that Filipino was taught in Elementary, Superior School and University, it did not instill a nationwide appreciate for the language. I would even counsel that it highlighted the reality that it was a “dialect” or language imposed by the Tagalogs and Imperial Manila on non-Tagalogs. Soon after many years of getting taught in all faculties, the difficulties or complexity of educating and understanding Tagalog or Filipino as it is now named did not make improvements to and in simple fact obtained even worse as instructors insisted on a “purist,” impractical, and tricky instructing technique. Ironically, extra non-Tagalogs in the Visayas and Mindanao discovered bits and parts of Filipino from watching “Kardo” on Tv. I also understood that the very same challenges or trouble I encountered mastering Tagalog (Filipino) in the 1960s are much the exact same problems professional by my daughter who belongs to the “centennial technology.”

I for one can understand the knowledge of the Supreme Court magistrates who’ve confined the instructing of Filipino to K to 12. Actually, if you simply cannot make Filipinos master, adore and embrace Filipino as their language in a span of 13 several years, then there is one thing seriously incorrect with your educating method and introducing two more a long time in school will not make significantly of a difference. Outside of that, there is also the possibility that Filipino as a “national” language only lasted this much simply because it was an imposition of the prevailing tradition or course in culture. But as I quoted from Bob Dylan, “the situations they are a changing” and Filipino may possibly have fallen into the realm of those cultural icons or jewels that no more time shines or retains value and relevance.

On the other hand, the Supreme Court decision successfully producing Filipino optional in college may just be the sacrifice desired to give the language a rebirth. Like the seed that falls into the floor and springs up new lifetime, this in close proximity to dying practical experience may well in fact awaken the teachers and fans of Filipino to come to terms with the complications and criticisms that have prolonged been hurled at how we train Filipino and the simple fact that incredibly minor hard work has been devoted to generating the language pertinent, vital or valuable in our day to day transactions and dwelling. It is not plenty of that you teach the language it must have software or usefulness over and above becoming a “requirement.”

How can we have a “National Language” that does not have official and formal use or application? Most files with federal government are bi-lingual at best representations, debates and conversations of the official form are typically carried out in English. So if you do not use it you shed it. In the case of Filipino if you cannot use it – you get rid of it as well. Of study course, not all is dropped as there is continue to secondary level or K-12 and there lies the final opportunity for the enthusiasts of Filipino to redeem the language and by themselves. Just like in enterprise, now would be a great time to question the learners, pay attention to the pupils, function with the college students on how we can help you save what people want to keep as our mom tongue.


To continue reading remember to go right here.

Language = Tradition

Language is 1 of the most important keys to culture. Probably you want to browse our “Society webpage” or just have a glance on your Peso monthly bill. The initial language of the Philippines serves as a safety mark in the reduce appropriate corner of just about every banknote. Key phrase: Baybayin.

Baybayin - the original Philippine language
Baybayin – the authentic Philippine language.

It is exceptionally critical that people today have their regional id. This is what I contact “Home”. But especially younger men and women need to have a language which they can converse and have an understanding of nation-extensive. Imagine a young and smart college student seeking to go away the province and make his/her upcoming in Manila. Without the need of mastering Filipino (Tagalog), there is no probability.

Give your younger people today a likelihood, allow them chat at least one frequent language. English is fantastic, but it isn’t the ideal remedy. Is it? Permit the future generation learn Filipino!

And now I understand “Alas Puno“. Thank you Rob, thank you Cito Beltran . Wanna know? “Whenever,” meaning that the ferry will depart the terminal “whenever” it gets filled with passengers.

Continue to learning …

Pin It